“¡CARAJO!” ”¡Vete al Carajo!” ”¡Anda pa’l carajo!”—o el que más que frecuento usar: “¡Ráspate pal carajo!” Deleitándome en el proceso mientras alargo el énfasis en la pronunciación de la “R,”. No importa cómo la uses, es una expresión que nos identifica a todos los hispanoparlantes. Es el equivalente del tan útil y atractivo “FUCK!” Sin embargo, hay algo único en el acto de subdividir nuestra querida palabra y regalarles acentos a cada vocal que la compone—“¡CA-RA-JO!”—que se siente tan bien cuando brota de nuestro ser. La usamos para expresar dolor, expresar la poca cantidad de algo (Ej. “¿Cuánto te sobró de la quincena?", “Un Carajo.”) Lo usamos para expresar sorpresa, coraje, felicidad, para desearle a una persona que se largue bien lejos. Y a la vez puede ser utilizado para reforzar expresiones positivas (Ej. “¡Qué rico está esto, carajo!”) Así que…¿qué es el carajo?¿Dónde queda el carajo? ¿Por qué su uso se encuentra en todo lugar donde se hable español? ¿Está de más decir que esta palabra tiene que tener un “origin story” peculiar y que, de por cierto está perfectamente documentado verdad?
Pues, no...
Estoy seguro de que no soy el único que haya escuchado que el carajo era una isla donde barcos abandonaban marineros no deseados para que sobrevivieran por su cuenta. La otra versión era la canasta localizada en el mástil más alto de un buque, lugar donde un marinero incordio era enviado a vigilar el horizonte mientras era expuesto a las condiciones del momento (sol intenso, lluvia, frío sereno, neblina, etc.) Pero al empezar a investigar para esta publicación, me llevé la sorpresa de que su origen está perdido en la historia. No se sabe exactamente cómo fue creado o cómo sus mitos vinieron a existir, su significado y uso puede variar de lugar en lugar. Así que me dedicaré a profundizar un poquito más en lo que el carajo en realidad “es.”
La canasta en el mástil.
De primera déjame indicarle que esta canasta es conocido por varios nombres. Hay páginas donde la llaman “Cofa,” como otras páginas que alegan que se llama “carajo” y que oficialmente se ha llamado “carajo” en su historia. Lo que sí se sabe es que era un lugar multiuso, y unos de estos tenía fines penales, donde junto al calabozo, era utilizado para enviar aquellos no deseados. Como sea que se llame, estar ahí no era agradable. Como dije, aquellos marineros que eran enviados allí eran expuestos a los elementos e usualmente bajaban de ahí valiendo pues… “Un carajo.”
En la antigüedad, la cofa se solía describir como una plataforma que en los veleros se colocaba en la parte alta de los mástiles, para servir como puesto de observación y así facilitar las maniobras de las velas. Esta plataforma también se utilizó como punto de combate para hacer fuego contra el enemigo desde una posición elevada. Otro nombre para este lugar tal vez lo conocemos mejor en inglés: “crows nest,” o nido de cuervo, probablemente porque a veces aparecían cuervos en las cofas, o también se dice que en los primeros días de navegación de esta índole, cuervos eran soltados por navegantes vikingos desde esa posición para luego seguirlos a tierra. Pero al parecer, esta etimología es altamente debatida también. Así que “puej,” así es la historia a veces. Pero en fin, al ser un destino desagradable y fuera del ojo del resto de la tripulación, es fácil entender cómo es que la expresión “VETE PAL’ CARAJO” llega a existir.
Las Islas de los Cargados Carajos
Estos son un conjunto de 50 islas, dunas de arenas, y arrecifes localizadas en el Océano Índico. Fue punto de interés para los portugueses que en el 1606 nombraron el archipiélago “St. Brandon,” y luego fue posesión de los holandeses, ingleses y luego colonizado por los franceses para luego ser arrebatada del mando de Napoleón por los ingleses en el 1810. Este lugar luego va a ser utilizado para extraer guano y en el 1917 fue utilizado por los alemanes en la Primera Guerra Mundial. Actualmente, le pertenece a la isla nación de Mauritius en el este de África. Está poblada por un grupo de nativos creoles, y aparte de ellos, el lugar es de los pocos hoy en día que no ha sido alterado por los seres humanos. Es abundante en flora y fauna, punto donde tortugas viajan para dejar sus huevos, y lugar donde se encuentran grandes cantidades de langostas. También fue hogar para el ahora extinto pájaro Dodo, lo más probable llevado a la extinción en las islas por los diversos colonos en busca de comida.
El acto de abandonar marineros o prisioneros en islas remotas era un castigo bastante común, utilizado mayormente por piratas entre el siglo XVII al XVIII. En el mismo Mauritius existe por lo menos una instancia donde la isla fue usada para esa práctica. Un pirata inglés de nombre Edward England definitivamente fue abandonado con otros más en aquella isla luego de ser acusado de consentir a los prisioneros. Pero el hecho que hubiese sido en Mauritius pudo lo más probablemente haber sido por conveniencia, ya que pudo haber sido la isla más cercana en el momento para ellos. Y ni siquiera se menciona el tan aclamado “Carajo.” Es posible que haya pasado, pero el hecho de que no se encuentran documentaciones extensivas que merite entonces la popularización del dicho “Vete pa’l carajo,” deja entonces sin alguna respuesta de por qué mandamos a medio mundo a ese destino.
Pero vuelvo y me pregunto, ¿por qué al carajo? En fin, no se sabe de dónde viene y tampoco se sabe a dónde los estamos mandando. Lo que sí sabemos es que siente riquísimo expresarlo, y que queremos que a quien sea que se lo digamos, que esté lo más lejos posible de nosotros. ¡Así que, larga vida al carajo! ¿Quién carajo sabe donde carajos uno estaría sin esa bella palabra? ¡Carajo!
Referencias
"DIFERENCIAS" entre el "CARAJO" y la "COFA". (2019, October 21). Retrieved from https://www.exponav.org/diferencias-entre-el-carajo-y-la-cofa/?lang=en
Gossaín, J. (2014, March 31). Perdone la pregunta: ¿de dónde proviene la palabra 'carajo'? Retrieved from https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-13760642
LOS40MX. (2017, April 17). El verdadero significado de la palabra "Carajo". Retrieved from https://los40.com.mx/los40/2017/04/17/moda/1492457669_331978.html
Lavozdegalicia. (2017, December 10). ¿Sabes de dónde viene la expresión "vete al carajo"? Retrieved from https://www.lavozdegalicia.es/noticia/ferrol/ferrol/2017/12/10/sabes-donde-viene-expresion-vete-carajo/0003_201712F10C11991.htm
Origen de la palabra "Carajo". (2016, March 08). Retrieved from https://nauticajonkepa.wordpress.com/2010/12/21/origen-de-la-palabra-carajo/
St. Brandon. (2020, March 04). Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/St._Brandon#History
Tréguer, P. (2018, August 16). History of 'crow's nest' (lookout platform on a ship's mast). Retrieved from https://wordhistories.net/2018/08/16/crows-nest-origin/
Vallar, C. (n.d.). Retrieved from http://www.cindyvallar.com/maroon.html
What is Marooning? (2017, January 16). Retrieved from https://www.pirateshowcancun.com/blog/famous-buccaneer-blaggards/what-is-marooning/
Comments